Translated By Rocket WWW.FarsiSubs.blogspot.com
اره
صبح بخیر اقا
اگه نتونی بخونی زندگی خیلی سخت میشه
ببخشید؟
...اقای ویلی استارک فوت کردن قربان
مراسم تشییع ایشون فرداست
و من فکر کردم که شما حتمآ میخوایین بدونین که بعد از
چی باعث مرگش شد؟
فقط پیر شده بود،قربان
اره،بسیار خوب
اره
...خوب
همیشه فکر میکردم که تو اول می میری
هی
اینطوری ناامید کننده نگاه نکن؟
بادی؟
چی کار میتونم برایتون بکنم اقا؟
مسئله ای نیست،زود بیا تو
بشین
چی توی فکرتونه اقا؟
چقدر طول میکشه که فروتن(بخشیده) بشم
- که چی بشین؟ - مسئله ی مرگه
من به یه مراسم تدفین نیاز دارم
برای کی؟
خودم
برای خودتون؟شما میخوایین برای خودتون مراسم تدفین بخرین؟
من درست حرف نمیزنم؟
متأسفم اقا،شما مرضین؟
-هر کسی یه روزی میمیره - بسیار خوب
میفهمم
بسیار خوب،اقا،کلیسا میتونه بهتون کمک کنه تا کاراتون رو مرتب کنید
و خدماتی رو برای شما فراهم کنه
بسیار خوب،شما چی میگین؟
در مورد چی؟
من
در ستایش از شما
نمیدونم،شما ازم میخوایین که چی بگم؟
هر چیزی رو که الان میتونین جلوی روم بگین،میتونین بگین
بسیار خوب،اقای بوش،من چیز زیادی در مورد شما نمیدونم
...من داستانهایی شنیدم،اما
چه داستانهایی؟
فقط داستانن،میدونین که
حرفای مردم
چه جور داستانهایی؟ منظورم اینه که یکیشون رو بگین
مادرم میگفت که شایعه رادیوی شیطانه
چیزی که اهمیت داره وقتیه که به اخر زندگی میرسی
که برای اون یکی زندگی اماده باشی یا نه
حالا،با خدا در صلح هستین قربان؟
پولش رو پرداخت میکنم
اقای بوش،شما نمیتونین بخشش رو با پول بخرین
مجانیه ولی شما نمیتونین براش درخواست بدین
ترسناکترین چیز رو در موردش وقتی که بچه بودم شنیدم
بیایین داخل
هی،هی،اون همون پیرمرده،اقای بوشه
هی
ما میدونیم که کی هستی،پیر مرد
از این رستوران دور بمون،میشنوی چی میگم؟
اونجا زن و بچه هست
و ما نمیخواییم که تو این دور و اطراف باشی
!هی
به من نگاه کن پیرمرد،دارم با تو حرف میزنم میدونم که صدام رو میشنوی
میشنوی چی میگم؟
اگه یه بار دیگه این طرفا بیای توی دردسر میفتی
!اوه،لعنتی،واو
!کارل
!کارل،عزیزم
میدونم،مسئله ای نیست
- فرنک؟دعوا بود - بزار حدس بزنم
- کارل؟ - خوب،اره
اما با اون پیرمرده بوش بود
پیر مرد؟
- جسدی هم هست؟ - نه
اون پیرمرده کسی بود که داشت میزد
من هرگز توی زندگیم همچین چیزی ندیدم
اتفاق دسته جمعی سال و من از دستش دادم
امروز روزنامه رو خوندی؟
همه جا مردم دسته جمعی میمیرن
همه جا به جز اینجا
چه فرقی میکنه که تدارکات برای تدفین پست ترین کار باشه
وقتی که تو کاری رو داری که هر کسی روی زمین بهش احتیاج داره؟
اگه نتونی اون کار رو بکنی دیگه به خودت برمیگرده،درسته؟
و هنوز هم نمیدونم
چی کار میکنی اگه مردم نمیرن
-...خوب،فکر کنم - یه چیزی در مورد شیکاگو اینه که
مردم میدونن چطوری بمیرن
اونا غرق میشن،زیرگرفته میشن،گلوله میخورن
هر چی که باشه
خوب،ما این کار رو این اطراف میکنیم و زیاد در موردش عجله ای نداریم
یا اونا هستن و یا ما هستیم
شاید یکی رو بشناسم که دنبال مراسم تدفین باشه
چقدر دارایی داره؟
همش غرور
پول یه تارک دنیا،خوبه
اوناهاش
اون هم تابلوشه
چی کار میکنی؟
تو یه فرصت برای فروش میخواستی
الان تو میتونی این مأموریت رو انجام بدی
یادت باشه،برو جلو،اعتمادش رو جلب کن،بعدش حرفت رو بزن
ترجیح میدم که تو هم بیای
شکی نیست،اما اگه خودت این کار رو نکنی
هرگز نمیفهمی که موفقی یا نه
و اگه ندونی که موفقی یا نه هرگز موفق نمیشی
سلام؟
میخوای توی خونه ی من رو ببینی؟
چه شکلیه؟
باشه
من تو رو توی کلیسا با همسر و بچت دیدم؟
بلی،اقا
اینجا چه غلطی میکنی؟
...شنیدم
شنیدم که شما دنبال یه مراسم تدفین هستین
- مراسم تدفین؟ - بلی،اقا
من توی شرکت تدارکات تدفین کویین کار میکنم
فکر کردم که میتونم کمکتون کنم
تو از خرگوش خوشت میاد؟
اینطوری چیزا رو پیش هم میزارین
حالا،بعضی چیزا سفت میشن
و بعضی چیزا هم هرگز نمیشن
و سرخ پوستا میگن که همه چیز باهاشون حرف میزنن
اونا اینطوری داروها رو میسازن و اینطوری میفهمن که چی باید بخورن
منظورم اینه که باهاشون حرف میزنن
به همون روشنی و واضحی که ما حرف میزنیم باورت میشه؟
- نمیدونم اقا - اره؟
خوب،تو گوش نمیدی هیچی هم نمیشنوی
بسیار خوب،دیگه امادست چنگالها هم اینجان،بفرمایید
ایمن میز و صندلیها رو خودتون درست کردین؟
من تا حالا همچین چیزایی رو ندیده بودم
- نمیتونم بگم که چی نگهش داشته - ...اره،خوب
جادو
- اره،اره - بسیار خوب
بسیار خوب،اقا،اگه شما تصمیمی برای مراسم تدفینتون
که امیدوارم بعد از 120 سال باشه ندارین
ما میتونیم با شما با احترام برخورد کنیم و به شما
...یه سرویس واقعی بدیم
همه در مورد اتفاقی که توی شهر افتاد چی میگن؟
اون حرومزاده ی دیوونه بدون هیچ دلیلی سعی کرد که یه مردی رو بکشه،درسته؟
برای هر داستان دو تا جنبه وجود داره
مردم اینو میگن،اما باورش نمیکنن،نه،اقا
اونا هر چیزی رو که فکر کنن،فکر میکنن و نمیخوان که چیز دیگه ای بدونن
من همچنین فکر میکنم که مردم از چیزایی که نمیدونن میترسن
برای همین داستانهایی رو میسازن تا احساس بهتری داشته باشن
مثل زندگی بعد از مرگ
بهشت
خوب،امیدوارم که اون بخشش درست باشه،شما چی؟
فکر نمیکنم که حقیقت محض هر چیزی رو بدونیم
میدونم که نمیدونم بیشتر اوقات فقط حدس میزنم
خدایا،این خوبه
شما پسرا برای پرتاب کردن سنگ به شیشه های من میومدین
به مدت چند،30،25 سال؟
- ...نه،من - داستانهای زیادی در مورد من میدونی؟
خوب،بلی،اقا
یکیش رو بگو
ترجیح میدم که این کار رو نکنم
من ترجیح میدم که این کار رو بکنی،باشه؟
بسیار خوب،وقتی که یه بچه بودم شنیدم که شما یه نفر رو در مبارزه با مشت کشتین
همش همینه؟
اسمت چی بود؟
بادی رابینسون،اقا
بسیار خوب،اگه بهت نیاز داشتم
میدونم که کی هستی
بلی خانم،من به خواسته ی شما احترام میزارم ...اما،میدونین که به قانون دولت نیاز هست
نه خانم،ما نمیتونیم ایشون رو وسط خونه دفن کنیم
بسیار خوب،فقط برای تثبیت استدلال
میشه بگین که چطوری یه تابوت رو زیر خونه قرار میدین؟
بدون تابوت
بسیار خوب،خانم شما برای شایستگی و همچنین برای
رعایت بهداشت به یه جعبه نیاز دارین
بلی،خانم،اما چیزای طبیعی زیادی هستن که
مناسب و شایسته نیستن
میخوایین تشریف بیارین داخل،اقا؟
اون چی کار کرد؟
- خدا خوبه - ولش کن
نه خانم من اینو در مورد شوهر شما نمیدونستم
خوب،اره،حالا میفهمم که برای چی میخوایین که زیر خونتون دفن بشه
اما،هنوزم...سلام؟
فرنک کویین،ایشون اقای بوش هستن
بفرمایید داخل،باعث خوشحالیه
قهوه؟
برام مایه ی خوشحالیه
اون بعدآ زنگ میزنه
تو
تو اهل جایی هستی؟
یه کم از هر جایی،اره
براش یه صندلی بیار،بادی
بفرمایین اقا
چی کار میتونیم براتون بکنیم،اقا؟
من دنبال یه مراسم تدفین هستم
پسر،روی شانسی،دنبالم بیا،لطفآ
ساخته شده از درخت گردوی امریکایی
دسته های فولادی
تابوت رو فراموش کن،دیگه چی؟
هر چی که شما بخوایین
- گلها - نه،نه
طرح دفن
- گرفتم - یه سرویس
- جشن -یه چی؟
یه جشن
چه جور جشنی؟
یه جشن خاک سپاری
میتونیم این کار رو هم بکنیم
و من اونجا سر حال باشم
حتمآ همینطور خواهد بود من تظمین میکنم
میخوام اونجا سر حال باشم
شما میخوایین که در مراسم تدفینتون حضور داشته باشین؟
بلی اقا
اما شما نمیتونین مراسم تدفین بگیرین میفهمین که اگه نمرده باشین این امکانش نیست
صبر کن،این یکی از جزئیاتشه میتونیم یه کاریش بکنیم
تا حدی جزئی نیست
شما میخوایین که در حالی که زنده و سر حالی هستین
مراسم تدفین برای خودتون بگیرین اون وقت میتونین برین
اره یا نه؟
!اره
بادی،چند تا کاغذ بیار
ما باید یه لیست از ادمایی که اقای بوش میخوان دعوتشون کنن،تهیه کنیم
بسیار خوب،همینجا بشینین
میخوام هر کسی که در مورد من داستانی برای تعریف کردن داره،بیاد
باشه،یه بار دیگه بگین؟
احتمالآ تقریبآ باید 4 بخش پوشش داده بشه
پس من میخوام که ادمایی از این 4 بخش که ارزشش رو دارن
به جشن بیان
بسیار خوب،اقا،مسئله اینه که
...شما چطور میخوایین این ادما رو دعوت کنین
چطوری میخوایین مردم رو برای
تعریف کردن داستانهایی در مورد شما بکشین به اینجا
که فکر کنم که اوردنشون به اینجا
میفهمین که یه جوراییه؟
- نه،اقا - میدونین چیه؟نگران این مورد نباشین
شما برین،و نگرانش نباشین ما خودمون یه کاریش میکنیم
- یه جفت ایده ی خوب به ذهنم رسید - مثل چی؟
فلیکس؟
فلیکس،بهم سلام کن
سلام ماتی
اون رو از کجا میشناسه؟
شنیدم که نقل مکان کردی
- یه مدتی میشه که برگشتم - ...اره،خوبه
چطوری؟
درست مثل همیشه
اندازه ی اون چیز رو دیدی؟
منظورت چیه؟چی؟
اون حلقه های پول رو دیگه
اگه اون یه جشن که بادکنک هم روی گوشش باشه میخواد،ما بهش میدیم
...اما ما نمیتونیم براش جشن بگیریم در حالی که خودش
من زشت ترین ماشینهایی که تا حالا ساخته شدن رو توی دسامبر در شیکاگو فروختم
با وزیدن باد،کونم یخ زده بود
توی جولای باد شکمم برف بود پس بهم نگو که نمیتونیم این کار رو بکنیم
- ...اما نمیتونیم - این قراره اخرین "اما"یی باشه
که دیگه ازت میشنوم،تو دیگه الان یه فروشنده ای،بفروش
هزار سال قبل اون جالب ترین فردی بود که دیده بودم
بیخیال
همینطور بود
جدی میگی؟
و منظورم تنها ظاهرش نبود
- خوب،امیدوارم که اینطور نباشه - گوش کن
اون خوش قیافه بود
میدونی که بیشتر ادما اراسته و ساده هستن
و تو همیشه میدونی که چی فکر میکنن
و اون درست مثل این گودال کهنه بود ...که عمیق و عمیقتر میرفت
هنوزم کسی مثل اون نیست
گرسنه ای؟بزار کمکت کنم
هی
مسئله ای نیست،مسئله ای نیست حالت خوبه،گرسنه ای؟
من هم یه جورایی احساس حسادت پیدا کردم
درسته؟
یه کم احساس گریه کردن بهم دست داده
شما پسرا
شاید بتونم یه کار واقعآ خوب برای جفتمون بکنم کیتی
- قبلآ کردی - منظورم از لحاظ مالی بود
در مورد اقای بوش؟
اره،نصف پولی رو که از اون بدست میاریم به من میرسه
پس چرا در موردش خوشحال نیستی؟
نمیدونستم که خوشحال نیستم
فکر کنم برای یه لحظه خوشحال بودم
اما برپا کردن یه جشن از مرگ یه نفر
نمیدونم که کار درستیه یا نه
خوب،این چیزیه که میخواد؟
اون گفت که همین رو میخواد
پس تو مسئول کارایی که ادمای دیگه میکنن نیستی،بادی
فقط تو
ما یه نقشه داریم
تموم چیزی که نیاز داریم یه کم از وقت شماست
این تکون میخوره،مگه نه؟
این هیچی نیست
ماشین خیالی برای مرده ها
من اینو برای اونا نخریدم
دیشب قبل از اینکه بخوابم به مراسم جشن تدفین شما فکر میکردم
فکر کنم که الان یه کمی متوجه میشم
وقتی که یه بچه بودم،والدینم توی یه تصادف ماشین فوت کردن
...و ادمایی که توی شرکت تدارکات تدفین بودن،خوب
تا جایی که میدونم کار غیر ممکنی رو کردن
نمیدونم بدون اونا چی کار میتونستم بکنم
یادمه که ارزو میکردم که پدر و مادرم هم اونجا بودن
برای همین میتونستن ببینن که چقدر مراسم خوب شده
- کجا رفت؟ - نمیدونم
منو اینطوری اینجا ول نکن
ای کاش این کار رو نکنین
اقای بوش،شما میتونین بعد از اینکه عکستون
رو گرفتیم،موهاتون رو کوتاه کنین من پولش رو میدم
برای چی میخوایین عکس منو بگیرین؟
ما قراره که برای جشن شما عکستون رو روی کاغذ بزنیم
و همه جا این پوسترها رو بچسبونیم
و شما از من میخوایین که این شکلی باشم؟
- بلی - چرا؟
چرا؟
خوب،اینطوری مردم شما رو میشناسن
و شما هم میخوایین که ادمای زیادی به این جشن بیان
- ...بنابراین - بنابراین؟
یه پیر مرد گردو جمع کن بیشتر مردم رو جذب میکنه؟
اینطور فکر نمیکنین؟
شما همیشه منظورتون رو روشن میگین؟
بگیرش
میخوایین که بخنده؟
این خنده ی اونه
بسیار خوب،باشه
حالا،اقای بوش،با شماره ی 3 ...یک،دو
لعنتی،تو خوب به نظر میای
اون پولشو میده
- خوب،چی فکر میکنی؟ - من شما رو نمیشناسم اقا
خوب،شاید شیطان هم نشناسه
این حتمآ کارسازه
صبر کن،حالا کفشا کجا هستن؟
معمولآ،مردم توی تابوت کفش به پاشون نمیکنن
سایز پات چنده،10 دی؟
یه کت شلوار مناسب $میشه 13.19
$و کفشا هم میشه 6.50
$که در کل میشه 19.69
-لباس زیر به اندازه ی کافی داری؟ - من هیچ کدوم رو نمیپوشم
یه سؤال زیادی
نمیخوام که فضولی کنم ولی شما ماتی رو از کجا میشناسین؟
ما باید بریم
بزارین وسط
یه جشن تدفین؟ جشن تدفین دیگه چه کوفتیه فرنک؟
تو داری براش یه جشن میگیری؟
اگه اون میخواد که به مراسم تدفین خودش بیاد،من چی میتونم بهش بگم؟
منم ارزو میکنم که همسر سابقم به مراسم تدفینم بیاد تا بهش بگم که بره گمشه
چی باعث شده که فکر کنی که اون میاد؟
اون بسته ی پولای کهنه ای که تو دنبالشی
فلیکس پول داره؟
اره،اون برای مراسم تدفینش پیش من اومده بود
یه حلقه ی بزرگ و چرب و نرم پول داشت
یه جوری حرف میزد که فکر میکنه که میتونه کلید بهشت رو با پول بخره
اون مریضه،گاس؟
مریض؟نه،اون مریض نیست
هیچ کس به مراسم تدفین اون حرومزاده نمیره
- مواظب زبونت باش - ممکنه
اون هر کسی رو که در موردش داستانی داره رو دعوت کرده
تومیتونی داستان وقتی رو که با اردنگی زدت رو بگی،کارل
ادامه بده،فرنک
شما همتون هر چی میخوایین بگین
اما اگه اون روز کسی اونجا نبود،اون منو میکشت
و من تضمین میکنم که این اولین بارش نبود
پس همتون همینطوری ادامه بدین
توی جشن کوچیکی که برای شیطان و پولاش میگیرین خوش باشین
من توی مراسمش شادی میکنم
وقتی که نوبت به کارل میرسه تو متنفری که تصدیقش کنی
اما اون به یه نقطه ی خوبی اشاره کرد
تو نمیدونی که بوش داره چی کار میکنه
اگه اون بخواد که همه رو یه جا جمع کنه
تا روی همشون تفنگ ساچمه ایش رو بگیره چی؟
اون این کار رو نمیکنه
من توی چشماش نگاه کردم
فعلآ،هیچ کس نمیدونه که اون توانایی چه کاری رو داره
شاید حتی خودش هم نمیدونه
تو هنوز اینجایی؟
بهتره که باشی
میخوام که نزدیکم باشی،میشنوی؟ میخوام که نزدیکم باشی
شب بخیر،دوشیزه ماتی
- شب بخیر گاس - شب بخیر فرنک
من میبرمت به خونه
- نه،ممنون - مطمئنی؟
اره
تو دیگه هرگز نقش بازی نمیکنی
- اینطور نیست؟ - ...اینطور نیست،من فقط
تو برای این اومدی که نمیدونستی که با خودت چی کار کنی
من تموم زندگیم رو در یه طرف تخت خوابیدم
درست بعد از اینکه همسرم فوت کرد
من یه طرفش رو جابجا کردم،درست همینطوری
و هرگز توانایی برگشتن بهش رو نداشتم
پناه بر خدا
دوستان،امروز مهمان ویژاه ای براتون داریم WCGM در
مهمون ما در مورد حرفایی که این روزا مردم میزنن روشنترمون خواهد کرد
و ایشون اقای فلیکس بوش تارک دنیایی از کشور کیلب هستن
امروز چطورین اقا؟
هستم
اقا،چطوری این ایده به ذهنتون رسید که قبل از مردنتون
مراسم تدفین برای خودتون بگیرین؟
خوابش رو دیده بودم
واقعآ؟
باید بگم که شما نسبتآ شبیه اون چیزی که روی پوستره نیستین
خودم رو تر و تمیز کردم
بسیار خوب،شما یه جورایی یه افسانه ی محلی شدین اقا
من یه کم در مورد مصاحبمون عصبی بودم یه چیزایی در مورد شما شنیده بودم
مثل چی؟
بسیار خوب،از اونجایی که فهمیدم
شما از هر کسی که داستانی برای تعریف کردن داره میخوایین که بیاد،درسته؟
- بسیار خوب،تو هم بیا و داستان خودت رو تعریف کن - ممنون اقا
چند سال اون بیرون به تنهایی زندگی کردین؟
چهل و خورده ای
چهل سال بدون اینکه با کسی حرف بزنین
38سال اول سخت ترینشه
چرا این کار رو کردین
منظورم قطع ارتباطتونه؟
چرا؟
اگه به مراسم تدفین بیای شاید بفهمی
ما جواب این راز رو در 16 فوریه میفهمیم
یه چیز دیگه پسر
یه قرعه کشی هم خواهد بود
چه جور قرعه کشی ای،اقا؟
شما بلیط 5$ رو میگیری
روز قرعه کشی،از اسمها یکی رو برمیداریم وقتی که من بمیرم
برنده ،خونه ی من رو صاحب میشه
سه هزار متر مربع محدوده ی محصور شده که 40 ساله دست نخورده
بفرستینش به شرکت تدارکات تدفین کویین
با 5$؟
شما هم شنیدین اون چی گفت اگه میخواین که شانستون رو برای تصاحب
سه هزار متر مربع ملک دست نخورده که ارزشش هزاران دلار میشه،امتحان کنین
$لطفآ اسم و ادرستون رو با 5
برای اقای فرنک کویین در شرکت تدارکات تدفین بفرستین
من بلیط رو میگیرم
تو داری روی مرگ یه نفر شرط بندی میکنی
منظورم اینطوری نبود
- ...من فقط میگفتم که وقتی که اون -نه،نه،این نظر خودشه
این همون چیزیه که میخوای؟
یه بلیط بخر پسرم،و داستانت رو تعریف کن
برای من هم یه کم نگه دار،همش رو نخور،بسیار خوب
این کیه؟
فلیکس؟
ماتی؟
نگاش کن
مونده بودم که هنوز هم زیر اون ریش هستی یا نه
خوب،نمیدونستم دیگه که کجا باید برم
من صداتو توی رادیو شنیدم
بلی خانم
خوش مشرب و رک شدی
بلی،گمون کنم
خوب،همینه این طویله ی منه
اره،این هم اسب من گریسیه
خوب،میخوای بهش غذا بدی؟
بفرما،اون به این خاطر عاشقت میشه
اونجا،بیا،گریسی،بیا
اینطرف ماتیه،اره
یه کم بیشتر بهش بده
اره
دوست داری که بقیه ی جاهای ملکم رو ببینی؟
تو ازم میخوای که بخوام؟
بلی،خانم،همینطوره
اره،تو همیشه میدونی که کجا با سگ بایستی
نگهدار چارلی و مود،اره
اگه اونا منو بخوان،میخوام که یه روزی پیش اونا بخوابم
اره
خوب،اینجا واقعآ زیباست
احتمالآ درست مثل صد سال پیشه
خوب،تو همه چیز رو همینطوری ول میکنی اونا خودشون میدونن باید چی کار کنن
-مثل تو؟ - نه،خانم
من زیاد در مورد اینکه با چیزا چی کار کنم نمیدونم
خوب،تو مدت زیادی رو تنها بودی
فکر کنم که بعضیها براش مناسبتر از بقیه ی افراد باشن
جالبه،هرگز فکر نمیکردم که بهت بیاد
کسی نباشه که باهاش حرف بزنی کسی نباشه که باهاش باشی
- این روزا چطوری میخوابی،دختر؟ - من چطوری چی؟
اره
خوب میخوابی؟
نه،اخیرآ نه،از کجا فهمیدی؟
خوب،اینجا رو ببین
اره،این سنبل کوهیه
این بهت کمک میکنه تا وقتی که شبا طولانی میشن بتونی بخوابی
حالا میخوای به راهمون ادامه بدیم؟
- بلی - باشه،اره
برای شام میمونین؟
نمیخوام که برات دردسر باشم
خوب،هر 30-40 سال یه مهمون زیاد هم دردسر نیست
باشه پس
خوب،بهتره که نزدیکتر بمونی
برای اینکه چند تا از گربه های وحشی جوجه های منو خوردن
یا شاید هم خودم بودم
...حالا ریشه رو بگیر و لهش کن
اینم از این
بفرما
- پالتوت رو بده به من - ممنون
اینجا یه کمی سرده
چایی میل داری؟
اوه،اره،ممنون
باشه
میز قشنگیه تو همیشه خوب بلد بودی کارای دستی بکنی
ممنون
دوشیزه ماتی
- هنوز هم پیانو میزنی؟ -به یه چند تا دختر یاد میدم
وقتی که پیانو میزدی احساس خوبی پیدا میکردم
یادت میاد وقتی که پیانو میزدی
و لامپها سوختن و تو درست رفتی توی تاریکی؟
اون اهنگ رو بعضی از شبا میشنوم
همینطوره
مطمئنآ این بیرون همه جا ساکته
...گفتم که مطمئنآ
من چند بار سعی کردم که برات نامه بنویسم
اما نمیدونستم که چی باید بنویسم
- خوب،شنیدم که ازدواج کردی - اره
با یه دکتر،یه مرد خوب
ما یه مدتی توی سنت لوییس زندگی کردیم
اون یه سال پیش مرد ...من هم برای این اومدم اینجا که
نمیدونم اصلآ چرا اومدم
لیست افرادی که دارن میمیرن طولانی و طولانی تر میشه و به نظر میاد که
تنها کاری که من میکنم اینه که منتظر بمونم تا اسم من هم از لیست روی خونده بشه
تو روحیه ی حساسی داری همیشه همینطور بودی
تو نمیتونی برای چیزی صبر کنی،ماتی
چشمات رو می بندی و نفست رو حبس می کنی
تموم طول زندگیت در یه جای مشخص زندگی میکنی امادر واقع در حال حرکتی
درست مثل دنیا که در زیر ما در حال حرکته و هیچ توقفی در کار نیست
و هیچ پایانی برای بعضی چیزها وجود نداره،مگه نه؟
گمون نکنم، کمی
کمی
...اوه،خدای من،اینطوری تا حالا بهش فکر نکرده بودم
یا عیسی مسیح،بچه
اره،اما این پول ما نیست
خوب،اره،میدونم اما قسمتیش قراره مال ما بشه
منظورم اینه که ما این چیز رو قرار میدیم
خوب،اون باید اینجا باشه من میرم که بیارمش
من دقیقآ مطمئن نیستم که زمینت چقدر می ارزه
به نظرم اینطوری میاد که میتونی ده بار بیشتر بگیریش
منظوم این به خودت مربوط میشه که با چیزایی که داری چی کار کنی،اما این یه کمی منو عصبی میکنه
هرگز فکر نمیکردم که اونقدر پول ببینم که باعث بشه عصبی بشم
ما احتمالآ باید در مورد قیمت همه چیز حرف بزنیم
لباسها،تبلیغات
نرخ ما برای همه چیز
ما منصفیم من نگرانش نیستم
بسیار خوب،تو چی فکر میکنی،پسر؟
خوب،پول باعث میشه که مردم کارای جالبی بکنن
احتمالآ من بزارمش توی بانک،اقا
همین بانک اینجا
نمیتونی اعتماد کنی،این تموم چیزیه که میتونم بگم
میتونم به شما اعتماد کنم؟
همه ی اسما و پولا روی این میزه
این اون چیزی نبود که پرسیدم
من کارای زیادی براتون کردم
...نمیفهمم که برای چی
- اقای بوش،نمیخواستم وسط حرفتون بیام - ساکت باش
من ماشینها و اسبها رو فروختم
منظورم اینه که من حتی
ساعتهایی رو که به داخل کتم سنجاق شده بودن رو فروختم من شرمنده نیستم
من بانک نمیزنم،و توی بازی کارت تقلب نمیکنم
من شبا خوب میخوابم
مخارجی رو که تا حالا متحمل شدی توی یه قبض بده بهم
وقتی که قبضها به یه جایی رسیدن بدشون بهم
من پرداختشون میکنم
تو این پولا رو توی جعبه بزار
من و این پسر صبح میبریمشون به یه جایی
هر پولی که بدستت رسید...به من گوش کن
هر پولی که بدستت رسید بین یکی از اونا نگهدار تا من بیام و بگیرمشون
منظورم همون تابوتهای زشت اونجاست
وقتی که جشن تموم بشه،یه قیمت منصفانه
برای کارایی که برام کردی میدی و با هم حل و فصلش میکنیم
یه قیمت منصفانه
نمیدونم فقط من این فکر رو میکنم که وقتی که اون بخواد به شدت ماهرانه ورک حرفش رو میزنه؟
من دیگه نمیدونم که کی به کی داره می فروشه
روشن نیست،مگه نه؟
بفرما
- کجا اقا؟ - شمال
-چه مسافتی رو باید طی کنیم؟ - تا جایی که خودم بگم
سریعتر،سریعتر
اقای کویین
چقدر بیشتر؟
چی؟
چقدر بیشتر دیگه میخوایین برین؟
- هیچی نگو - به کی؟
میتونی بگی"سلام"،همینه
سلام
مطمئنین که در جای درستی هستین؟
انتظار مراسم تدفین رو نمیکشین
سلام
چارلی
فلیکس؟
اره،اره
هنوز هم سرپاست
اره
- جناب کشیش چارلی جکسون - سلام
اون بادی رابینسونه زیاد حرف نمیزنه
خوب،بهتره که یکی حرف بزنه
وقتی که یه روح توی ماشین مرده کش به جاده کشیده میشه
میتونی یه کمی از داستان رو پیش بینی کنی
...خوب
میدونی،شنوایی من اونطور نیست که قبلآ بود
به نظر میاد که گفتی که میخوای که من برات در حالی که اونجا نشستی
سخنرانی کنم
بلی،اقا
من در مورد تو با خدا طی چندین سال حرف زدم
اون گفت که وقتی که تو رو خلق میکرد،قالبی رو که باهاش تو رو خلق میکرد شکست
میگفت که تو مطمئنآ برای مراقبت کردن،فرد گرامی ای هستی،اما توی راهت خیلی دردسر داری
ازم میخوای که توی مراسم تدفینت چی بگم؟
چارلی،هر چیزی رو که میخوای بگی،بگو
میتونی یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
نه،بشین
مسئله چیه؟ میترسی که با من تنها باشی؟
- نه،اون چیزی رو که گفته میشه میشنوه - بسیار خوب
بعد از اینکه از اینجا رفتی کار درستی کردی؟
بلی،فکر میکنم که کار درستی کردم
اعتراف کردی؟تقاضای بخشش کردی؟
بهش گفتی،فلیکس؟
- پس،یه مسافت طولانی ای رو بیهوده اومدین - ...تو به عدالت و تقوی خودت معتقد نیستی
- چطور جرأت میکنی - نه،هی تو،همین الان بهم گوش میدی
من زندان خودم رو ساختم و خودم رو توش حبس کردم
و مدت 40 سال لعنتی توش بودم
بدون همسر
بدون بچه،بدون دوست،بدون هیچی
بدون نوه
من حتی نمیدونم که چطوری یه بچه رو بغل میکنن؟میشنوی؟
چهل سال
حالا،این کافی نیست؟
میدونی که نیست
پس چرا خودت نمیای و اینو بگی،چارلی؟
به جهنم،اگه میخوای همشو بگی،بگو،من که اهمیتی نمیدم
اما فقط بیا و یه چیزی بگو
امکان نداره
چقدر در مورد اون میدونی؟
تقریبآ هیچی،من توی شرکت تدارکات تدفین کار میکنم
میدونستی که این کلیسا رو خودش ساخته؟
نه
چطور یه مردی مثل اون میتونه یه همچین چیزی رو بسازه؟
منظورم اینه که میدونستم ...که اون نجار خوبیه،اما
- ...اما این - جادو؟
شاید این بهترین کارش باشه
...شاید
شاید روح خودش رو درون این کلیسا گذاشته باشه،نمیدونم
شماها در مورد چی حرف میزدین؟
اون چی کار کرده؟
قرار بود که اون به کی بگه؟
فکر کنم که بین اون و خداش باشه
میتونم بگم که اون خودش رو نیمه جون به اینجا اورده بود
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
باید این کار رو بکنی؟
اره،ما چی کار میکنیم؟
از روزی که به شرکت تدارکات تدفین اومدی
فکر نمیکنم که چیزی اتفاق افتاده باشه که تو نمیخواستیش
من فقط نمیدونم که قراره چی بشه
در کل خیلی چیزا هست که شما نمیدونین
مثلآ اینکه شما نمیدونین که سگها توی خواب چی میبینن؟
میتونی یه داستان از خودت در مورد اینکه داره یه خرگوش رو دنبال میکنه در بیاری
اما نمیدونی که خرگوشی اونجا هست یا نه
و اون هم الان نمیتونه بهت بگه،اینطور نیست؟
مردم اون چیزی رو که در نظر دارن نمیگن پس تو در مورد ادما
بیشتر از اینکه بدونی سگها چه خوابی میبینن،چیزی نمیدونی
اون روز که خونه ی من رو ترک کردی دیدم که ایستادی و به پشت سرت نگاه کردی
میخوای بدونی که چی میتونه ادمی مثل من رو بسازه؟
خوب،پسر،این چیزیه که میخواستی بدونی،همینه
بهتره که بایستیم و به فرنک بگم که ما برگشتیم
تا حالا حتمآ خیلی نگران شده
میتونی امشب رو تو خونه ی من بمونی فردا صبح میرسونمت
خوب،من با هیچ کس مدت زیادی نموندم
- خوب،اگه بخوای که خوبه - اره
صبر کن،بایست،بزار پیاده بشم،ماشین رو نگهدار
- چی؟ - نگهش دار،بزار پیاده بشم
!بزار پیاده بشم
پول رو توی یه تابوت بزار
نمیتونی پیاده بری،خیلی راهه بهتره که برگردین
- من تموم راه رو دنبالتون میام - !گمشو از اینجا برو پسر،زود باش
اونا مدام از بخشش حرف میزنن میگن از مسیح درخواست بخشش کن
من هرگز همچین کاری نکردم
فرنک،من برگشتم
فرنک؟
فرنک،من اینجام
اینجا،دنبالش کن
من خوبم
من داشتم پول رو میگذاشتم توی تابوت
که صدای شکستن شیشه رو شنیدم
من تابوت رو بستم و بعدش بوم
کارت خوب بود
احساس خوبی نداشتم
لطفآ خانم،لطفآ
ممنون
اینجا چی کار میکنی؟
میتونم بشینم؟
بلی خانم
حالا
میخوای بدونی که چرا عکس خواهرت رو زدم به دیوار خونم
من احمق نیستم فلیکس
من اونو پس میگیرم
چه مدت ادامه داشت؟
وقتی که من تو رو دیدم قبلش اون ازدواج کرده بود
تو که منو فریب نمیدادی که به اون برسی؟
اگه نمیخوای حرف بزنی،برو
میتونی به کسی که عاشقشی کمک کنی؟
من 40 سال وقت داشتم تا بهش فکر کنم،اما باز هم نمیدونم
حالا،میخوام بهت بگم که چطوری بود حالا اگه نمیخوای که کمکت کنم،میرم
- به من دروغ نگو فلیکس - نه،خانم
از کی رابطت رو باهاش شروع کردی؟
اومدم که تو رو ببینم
و اون هم اونجا بود،با مادرتون داشت لباسها رو روی طناب پهن میکرد
اون چرخید
بهت قول میدم که قبل از اون وقت نمیدونستم که قلبی هم دارم
تو خوب بودی،یه دختر خوب
نمیدونستم چرا میخوای با من کاری بکنی
اما من همینطور به دیدنت میومدم تا وقتی که دیگه شانسم به اخر رسید
...و بعدش
- اون ازدواج کرده بود - اره
و اون تنها خواهر من نبود اون بهترین دوست من بود
ما هر چیزی رو به همدیگه میگفتیم
...نمیتونم
چه مدت این قضیه ادامه داشت؟
چه مدت؟
هنوز هم ادامه داره
تو با مرگ اون ارتباطی داشتی؟
با چیش؟
بهم بگو
فلیکس
فلیکس،از خونه ی من برو بیرون
!همین حالا
برو به جهنم
فلیکس،فلیکس
نفس بکش
تو به یه دکتر نیاز داری
واو
چی شده؟
- چی؟اونا گرفتنش؟ - بادی اونا رو توی تابوت گذاشت
- اگرچه به سرش ضربه وارد شده - اون حالش خوبه؟
- اره -مطمئنی؟
من توی ارتش بهیار بودم اون حالش خوب میشه
اما شما بهتره که اون لباسها رو پس بدین و لباسهای هم اندازه ی خودتون بگیرین
اینجا ویسکی داری؟
خوب،به این فکر میکردم که
چی میشه اگه جشن رو توی ملک شما برگزار کنیم؟
میدونی که،مردم میخوان که زمینی رو که بدست میارن رو ببینن
نمیدونم،نمیدونم
خوب،این چیزیه که باید در موردش فکر کنم
- اره،خوب،نمیدونم - ...میتونیم
از کاری که دارم میکنم مطمئن نیستم
چی؟
به فکر کنسل کردنش هستم
نه،نمیتونین
من هر کاری رو که بخوام میتونم بکنم
- نه،نه - میگم نه،تو هم بگو نه
حالا،لعنتی،پولا رو برگردون باشه؟
- تو داری منو میکشی - اوه،اره؟
من یه چیزایی خریدم،ادمایی رو اجیر کردم
بهشون وعده ی پول دادم
...همه توی شهر امیدوارهستن که اون زمین رو بدست بیارن
میدونی که،این چیزی که داره اتفاق میفته خیلی بزرگه
من اونقدر به این شهر اهمیت میدم که اونا به من اهمیت میدن
و من حتی کونم رو هم برات لخت کردم پس حالا چرا دیگه نمیخواییش؟
اخرش همینی بود که گفتم،به همه بگو جشنی در کار نیست
اما فکر میکنم که خودم هم جرأت ندارم که برای خودم حرف بزنم
و نمیتونم کسی رو پیدا کنم ...که برام سخنرانی کنه،بنابراین
مراسم بره به جهنم،خودم هم برم به جهنم
برو عقب،ممنونم
نمیتونی ببینی؟
میبینم که دیوونه ای
من دیوونه نیستم،نگرانم
نه،تو دیوونه ای
اگه دستم به اونی که این بلا رو سرت اورده برسه،اون وقت دیوونگی رو میبینی
بادی،بیداری؟
اره
دردسر
مسئله چیه؟
بوش کنار کشیده
- چی؟ - دیروز چی شد؟
خوب،بهت که گفتم ما به ایلینویز برای دیدن یه کشیش رفتیم
اره،اما چه اتفاقی افتاد؟
خوب،اون از کشیش خواست که به مراسم تدفین بیاد و اون هم گفت نه
لعنتی،حتمآ به همین خاطره
متأسفم،متأسفم
- بسیار خوب،کشیش کجاست؟ - فایده ای نداره
چرا که نه؟
خوب،اون یه چیزی در مورد بوش میدونه که فکر کنم چیز بدی باشه
خوب،اگه بوش اون رو میخواد،به خدا سوگند که به دستش میاره
فرنک،تخم مرغ میخوای یا با کتری هم مشکلت حل میشه؟
چی؟
سر همسر من شکسته
و اون وقت همه ی شما به فکر جشن اون هستین
اینطوریا هم نیست کیتی
اینطوری نیست،این به خاطر همه ی ماست
شما برام مثل خانوادم هستین
خوب،اعضای خانواده در قبال هم اینطوری عمل نمیکنن
متأسفم
من هیچ تمرینی نداشتم
امروز ازش دوری کن رفیق
خوبه،یه بار دیگه انجامش بده عزیزم
کشیش جکسون؟
فرنک کویین، از شرکت تدارکات تدفین هستم
امروز ظهر میخواستم برم دومینو بازی کنم
اما یه چیزی بهم گفت که تو خونه بمونم
باید برای بازی میرفتم
- اون،اون بیرونه؟ - بوش؟نه اقا
مطمئنی؟
تقریبآ مطمئنم
پشت سرت رو چک کردی؟
شما به بوش گفتین که به مراسم تدفین نمیایین؟
اگه خودش فهمیده،پش شما دیگه چرا اینجایین؟
اول از همه اینکه بوش نمیدونه که من اینجام
من در این مورد زیاد مطمئن نیستم
اون برای انجام دادن کارایی که میخواد توسط افراد دیگه انجام بشه راههای بخصوصی داره
اون واقعآ یه تارک دنیاست؟
اون بعد از اینکه به اینجا اومد،پیش من اومد و ازم خواست که جشن رو کنسل کنم
اهمیتی نمیدم
اون گفت که" اخرش همینی بود که گفتم،به همه بگو "جشنی در کار نیست
اما جرأتش رو نداشت که دهنش رو باز کنه
و کسی رو پیدا نکرده بود که براش حرف بزنه
اولش،اون از هر کسی که داستانی در موردش داشت رو دعوت کرد
اما نمیخواست که به داستانهای مزخرف اونا رو گوش بده
به خاطر حرفی که گفتم متأسفم
اون میخواد که فقط یکی بگه
در مورد زمان
هر کاری که کرده بود ،اون رو به مدت 40 سال اونجا زندانی کرده بود،و اون نمیتونه ازشش بیرون بره
فکر کنم که اون به شما گفته بود و میخواد که شما هم به بقیه بگین
برای اینکه اون این کار رو نمیکنه
یا نمیتونه
یا نخواهد کرد
یا نمیتونه
حداقلش اینه که اون میخواد حقیقت اشکار بشه
این لطف رو در حقش بکنین
در موردش فکر میکنم
- این اطراف مهمون خونه ای هست؟ - گفتم که در موردش فکر میکنم
اما اگه شما نیایین،من هم بر نمیگردم
من قول دادم،نمیتونم زیر قول خودم با ادمایی که براشون اهمیت قائلم بزنم
اینطوری همه چی خراب میشه کسی بوش رو سرزنش نمیکنه
بانک کار من رو ازم میگیره
اگه بخوام که از اول شروع کنم باید از همینجا شروع کنم
چی کار میکنین اقا؟
دارم افتاب میگیرم
گیر کردین؟
نمیتونی تصورش رو بکنی که چقدر حق با توئه،پسر
من یه لحظه اینجا میشینم
سرت چطوره؟
- خوبه - اره؟
خوب،ما یه جفتیم،مگه نه؟
میدونی که کی بهت صدمه زده؟
نه،اقا
حرومزاده ها
شما مریضین؟
فقط اینطوری وانمود میکنم
- این یعنی چی؟ - یه حالت زنده بودن داریم و یه حالت مردن
و یه جای بدتری هم بین این دو تا وجود داره
که امیدوارم هرگز چیزی در موردش ندونی
گوش کن،فرنک رفته جایی
و پولها هم اهمینطور
فکر میکنی که با خودش برده؟
نمیخوام که به این فکر کنم
اما پولا توی تابوت نیستن
اون گفت که باهام تماس میگیره اما تا حالا که خبری نشده
خوب،میخوای چی کار کنی؟
میخوام که برات یه مراسم تدفین برپا کنم،البته اگه هنوز میخوای
خوب،اگه میخوای، همین کار رو بکن
فکر کنم،برای یکی مثل من
یکی مثل تو وجود داره،پسرم
تقریبآ فراموشش کرده بودم
خوشحالم که اومدین،اقا
اختیار اون قدر ها که میگن چیز خوبی نیست
تو پولا رو از تابوت در اوردی؟
اره
خوب،چرا بهم نگفتی؟
فراموش کردم
فراموش کردی؟
خوب،کجاست؟
توی ماشین مرده کشه زیر کف ماشینه
چیه؟کسی کف ماشین رو که نمیدزده
حالا،تموم کاری رو که باید بکنیم،اینه ...که،کشیش رو پیش بوش ببریم
اره،یادم رفت که بهت بگم بوش گفت که میخواد این مراسم رو برگزار کنه
از کجا میتونم یه قطار گیر بیارم؟
نمیتونی بری،تازه رسیدی اینجا
تماشا کن و یاد بگیر
حتمآ به دو تا عصا نیاز پیدا میکنی
ایستگاه قطار کجاست؟
مطمئنین که ترجیح نمیدین که اول یه نوشیدنی بخورین؟
من از اینجا میرم
انتظار این جمعیت زیادی رو داشتی؟
تو همینو می خواستی،پیرمرد بد خلق عوضی،اره
اما الان قراره چی کار کنی؟
زندان نسبتآ قشنگیه
چرا نظرت رو عوض کردی چارلی؟
ممنون
میخوای چطوری این کار رو بکنی؟
این کار رو نمیکنم
من سعی میکنم که بگم چارلی
اما اگه نتونستم این کار رو بکنم،تو این کار رو میکنی؟
...میخوام که انجام بشه،بنابراین
خواهش میکنم اقا
بهشون بگو که تابوت توی طویلست
اقایون و خانمها،ظهرتون بخیر
من فرنک کویین از شرکت تدارکات تدفین هستم
به برنامه ی زنده ی جشن تدفین
اقای فلیکس
خوش اومدین
من در زندگیم کارای زیادی کردم اما این یکی رو هرگز انجام نداده بودم
شرط میبندم که هیچ کدوم از شما هم این کار رو نکرده بود
شرط میبندم که کسی هم نکنه
کسی که باعث همه ی این اتفاته از نور افکن خوشش نمیاد
اما اقای رابینسون
عضو اصلی شرکت کویینه
و من افتخار میکنم که میشناسمشون
بیشتر شما داستانهایی رو در مورد اقای بوش شنیدین
اما امروز بهم گفتن که قراره یه داستان دیگه ای تعریف بشه
ساکت باشین
اره
من کشیش چارلی جکسون هستم
ما دوست داریم که تصور کنیم که
خوب و بد
درست و غلط
کیلومترها از هم فاصله دارن
اما حقیقت اینه که
غالبآ،همشون با هم در ارتباطن و به همدیگه چسبیدن
تقریبآ 40 سال پیش
فلیکس به زندگی من وارد شد
و بعدش رفت
در این بین
اون زیبا ترین محل تحصنی(در کلیسا) که
توی عمرم دیده بودم رو ساخت
اتفاقات شگفت انگیز زیادی توی اون کلیسا افتاد
خودشه چارلی،ممنونم،چارلی خیلی ممنونم
تو مرد خوبی هستی چارلی،ممنونم
اره
من مجبور بودم که مستقیم به ایلینویز برم تا کسی رو پیدا کنم که یه چیز خوب در مورد من بگه
یه چیز مخصوص،اره
پس
...حالا
من یه مرد باهوش یا با خرد نیستم نمیدونم چطور مردی هستم
اگرچه همیشه دنیا رو میدیدم اما همیشه بی قرار بودم
اما من به خاطر کاری که کرده بودم شرمسار بودم
برای همین بیرون نمیرفتم
چیزی که هرگز نمی تونست درست بشه
احتمالآ همه ی شما میدونین که چی کار میکنین یا چی کار نمیکنین
و توی همچین موردی براتون ارزوی خوش شانسی میکنم واقعآ همینطوریه
وقتی که به چارلی گفتم که چی کار کردم
...اون بهم گفت که در مقابل خدا و قانون اعتراف کنم
میفهمین که،یعنی به یکی دیگه بگم،اینطوری شاید میتونستم بخشیده بشم
اما من بخشش نمیخواستم،نه
من به این نیاز داشتم که به کاری که کرده بودم وصل بشم
تا اینکه هر روز زندگیم برام حال بهم زن باشه
بنابراین هیچ وقت به کسی چیزی نگفتم
هیچ کس
من عاشق زنی شدم که ازدواج کرده بود و اون هم تا حدودی عاشق من شد
تنها وقتی بود که عاشق شده بودم
ما تصمیم گرفتیم که فرار کنیم و یه زندگی جدید رو شروع کنیم و یه خانواده باشیم
اما یه جورایی
اون روز قرارمون حاضر نشد
و احساس عجیبی پیدا کردم
همسرش وقتی که اومد پای در همه جاش خونی بود
من اونو بدجوری زدمش
یادم نمیاد چطوری از پله ها بالا رفتم یادمه که یه چکش روی پله ها بود
که پوشیده از خون و مو بود
و من اونو توی حموم در حالی که داشت روی زمین سینه خیز میرفت پیدا کردم
قبل از اینکه بتونم کمکش کنم و بلندش کنم
چراغ نفتی ای که اونجا بود با دیوار برخورد کرد و منفجر شد
و بعدش همسر اون یهو پرید پشت من
پسر،من داشتمش،پسر،من...من اونو داشتم
اما بعضی وقتا اتفاقی که وقتی اوضاع درست پیش نمیره میفته که خیلی عجیبه
مثل این بود که زمان متوقف شده
و تموم زمانهای دنیا رو برای فکر کردن وقت داشته باشی
میتونستم ببینم که همسرش قبل از اینکه بیاد بالا،اون پایین رو اتیش میزنه
میبینین
و در حالیکه سرش رو به دیوار میکوبیدم و سعی میکردم که خونش رو بریزم
این مسئله که همه ی این اتفاقات تقصیر من بوده
بیشتر از هر چیزی به ذهنم میومد
اگه فقط هیچ وقت
باهاش حرف نمیزدم
و همینطور که به اون مسئله فکر میکردم میتونستم ببینم که چراغی رو که همسرش پرت کرده بود
اتاقی رو که توش بودیم رو هم داشت اتیش میزد ...و بعدش متوجه شدم که
که روی اتیشم
سعی کردم که خودم رو بیرون بکشم،اما نتونستم
اون رو انداختم و چرخیدم و گیج شده بودم
و پایین رو که نگاه کردم و دیدم که روی زمین دراز کشیده
و اسمش رو با صدای بلند گفتم
تو اسمش رو میدونی ماتی
مری لی بعضی وقتا از روی شوخی مری لو صداش میزدم
...و بعدش دوباره اسم اون رو بلند گفتم
میتونستم ببینم که
تنها عشق من
و خواهر تو
توی اتیش بود
...و
من خیلی شرمسارم
خم شدم و سعی کردم که نجاتش بدم
و چیز بعدی که میدونم
اینه که داشتم پرواز میکردم
اره
پرواز کردم
نمیدونم چطوری از پنجره بیرون افتادم
مهم نیست که چند بار اینو توی ذهنم بررسی کنم،من هرگز یادم نمیاد که پریده باشم
فکر میکردم که من اونو کشتم اما شاید اون منو هل داد،نمیدونم
اما به جون شما قسم
اگه من اونو اونجا ول کرده باشم
هر چیزی رو که در مورد خودم میدونم دروغه
اما این مهم نیست
این مهم نیست
من اونو نجات ندادم متأسفم
و این داستان منه
دوست دارم که الان بخشیده بشم اگه امکانش باشه
و بعدش
برام مهم نیست که دفعه ی بعدی واقعآ بمیرم
اما لطفآ منو ببخشید
در عجبم که
موهاش سفید بود
در عجبم،اره
مراسم تدفین منه،و همه به جز خودم اونجا هستن
خوب،فلیکس،فکر کنم که این یکی واقعی باشه
در واقع،من ندیدم که تو رو توی اون تابوت بزارن
...پس
...جایی که تو هستی
احتمالآ یه دوران سختی رو برای افراد ترتیب میده
یا یه چیز شگفت انگیز
یا یه چیز با ارزش،فقط برای گیج کردنشون
ارزو میکنم که
از بابت مسئولیتی که توی دل و ذهنته
به ارامش برسی
این ارزو رو برای هممون میکنم